favourite people

Wherever

811 13 15

Wherever I am, at whatever place on earth,
I hide from people the conviction
that I’m not from here.
It’s as if I’d been sent, to extract as many
colors, tastes, sounds, smells, to experience
everything that is a man’s share, to transpose what was felt
into a magical register and carry it there, from whence
I came.
/Cz. Miłosz

Gdziekolwiek jestem, na jakimkolwiek miejscu
na ziemi, ukrywam przed ludźmi przekonanie,
że n i e j e s t e m s t ą d.
Jakbym był posłany, żeby wchłonąć jak najwięcej
barw, smaków, dźwięków, zapachów, doświadczyć
wszystkiego, co jest
udziałem człowieka, przemienić co doznane
w czarodziejski rejestr i zanieść tam, skąd
przyszedłem.
/Cz. Miłosz

purple rest

Every year, when crocuses start to grow, I try to visit mountains.
In fact, I always have this impression of a miracle,
something very unique which happens next to me.
Tousands of little flowers like a purple carpet, wonderful made.

Staram się odwiedzić góry każdego roku,
specjalnie w tym czasie, kiedy kwitną krokusy.
Całe ich połacie, kilometry fioletowego kwiecia.
Do tej pory zwykle jeździliśmy z S. w Gorce,
ale tym razem byłyśmy z dziewczętami w Dolinie Chochołowskiej.
Mimo ogromu ludzi, nieprzyjemnego uczucia tłoku, ciągle mam w głowie
to wrażenie niezwykłości.
Bo zdecydowanie niezwykłe wydaje się być
rozkwitanie tysiąca kwiatów w jednym czasie
i to jeszcze w takim miejscu.

Winter – part I

It is just my simple life.
This Winter is special for me in every way.
I walk a lot, I’m in our home a lot.
I learn many things and I start to know new people from the past
who did great and not really huge things.
Sometimes I have impression
I know my place but in the same time
I don’t know anything at all.
I read Rilke with hope his words will come true.
‘I beg you, to have patience with everything unresolved in your heart
and to try to love the questions themselves as if they were locked rooms
or books written in a very foreign language. Don’t search for the answers,
which could not be given to you now, because you would not be able to live them.
And the point is to live everything. Live the questions now.
Perhaps then, someday far in the future, you will gradually, without even noticing it,
live your way into the answer.’